Insieme alla mia malinconia
attraverso gli anni
poggiandomi su strapuntini di gioia.
E’ l’extra che segna il tempo
in un grande lago di ovattata sobrietà.
Le mani gelate dalla consuetudine
alle rinunce
afferrano con incertezza
lo spensierato che avanza
ormai quasi sconosciuto.
Augurami
il coraggio di lasciarmi andare
e di ricordarmi che posso essere anche felice.
g.b
galatea belga
Teresa è sola, da due anni ha
un cane amico, una L.I.M.
a scuola
e la paura di tornare a casa, ormai troppo sola.
Sara parti, verso una Sparta antica
un mezzo sogno spezzato a fondo
dentro quel taxi diretto all’ospedale
e un sorteggio per chi
può ancora vivere o chi non fa ritorno.
Lisa è rimasta attaccata al suolo
i sogni sono volati via un giorno d’autunno
dietro quel marito scrittore. molto figlio
e, soprattutto, compagno senza impegno.
Beba ha tanto amato
cercato l’altro sogno con rabbia vorace
ma con un fil di leggerezza,
perché… si sa come va il mondo !
Serena…battuta tante volte
rinata puntualmente
un’araba fenice col cuore esposto al Sud
ma grata al freddo Nord
dal quale è lusingata e non le chiede
tanto in fondo.
Marina, da Parma, appena
ha aperto gli occhi, ha preso un lungo volo
e, ora,percorre in lungo e in largo
le rive del Tamigi
ombrosi viali vittoriani
e cuori aridi di un luogo
alquanto chic ma senza un salvapiume
per chi sa dare tanto
e mai ha imparato a chiedere altrettanto.
Ci sono pure io…
nascosta in una Valle.
A volte ho in mano il cielo
azzurro e senza fondo
ma spesso mi ritrovo
con gli occhi verso il basso
cercando di trovare in mezzo a tanto fango
un fiore o una radice ancora intatta
e pronta a germogliare in qualche altrove
ma senza più la rabbia o la tristezza
come nutrimento.
Version français modifiée.
Teresa est veuve, depuis deux ans.
Elle vit, loin de ses enfants, avec son chien
un T.B.E. dans son école
et peu d’envie quand doit rentrer à sa maison.
Sara parti, pour une Sparte ancienne
un mari grec, plutôt contente
mais fut un taxi qui ecrasa
ses quelques reves sans pretentions
pendant la route pour l’hôpital
et fut la sort à decider que Argirò
pouvait encore vivre.
Lisa est restée attachée au sol
ses ambitions on prit le vol
un jour d’automne en épousant
l’homme écrivain, surtout un fils
un compagnon sans obligations.
Beba, la belle, a tant aimé
ses reveries sont devenus clips secrets
sa rage vorace envers la vie
toujours ornée par la lumière,
parce que c’est ainsi qu’on peut cacher
les zones en ombre.
Pascale …, l’amie, anéantie,
au moins trois fois
renée toujours comme un phénix
avec son cœur ouvert au sud
mais toujours « grata » aux Terres du Nord*
car là on peut vivre
malgré les hommes.
Marina, de Parme, à peine ouvrit
ses yeux marron, parti toute seule
connaître le monde.
Elle a arpenté de la Tamise
les vertes rives
et d’un village victorien
aussi les cœurs plutôt arides meme si chic.
En Italie, elle a oublié le sauveplumes
outil essentiel pour celles qui
donnent leur vie sans avoir appris
à demander , à se faire apprecier.
Et il y a aussi moi …
cachée, vivante, dans ma vallée.
Parfois, je serre entre mes doigts
un ciel si bleu, presque infini
mais plus souvent
mes yeux baissés
je cherche anxieuse dedans la boue
une fleur ou une racine encore intacte
prête à germer dans quelque ailleur
mais sans la colère ou la tristesse
comme nourriture.
* (Synoyme, inventé, pour definir Les Pays Bas)
* sauveplumes, mot inventé pour dire sauve vie.
Est-ce un train qui passe vite
et qui déraille
sur les parois de ce réseau ?
L’embouteillage
d’un tas des mots
et les sutures des soumissions
explosent, grenats
et les carrosses dans le tunnel
des vers vitesse
déversent verbes et maladresses.
L’humanité est demander:
sois plus sincère
n’oublie pas que je suis ton frère.
Mais ça plus tard…
quand j’ai fini de satisfaire
tous mes aveux
et mes faiblesses
d’être rapace, parcimonieux
qui ferme ses yeux
pour ne pas voir
de tes besoin l’alerte rouge
dedans ton coeur.
A’ Iuliana
L’art peut devenir alibi, elle justifie les folies, légitime les excès.
g.b.
Les mots qu’on écrit sont souvent des alibis pour une existence qu’on est incapables d’accueillir.
galatea belga
Apro il mio chiarore all’immenso
cercando luci più possenti
per rendere visibile la via.
Troppe ombre, lunghe notti
orfane di albe
si appoggiano insidiose
sulle ore che stiamo cavalcando.
Un colpo di vento
e il sentieri intravisto
è già smarrito
e nessuno ha fiammelle
che non temono le tempeste.
Accostati
forse il manto di un ‘amicizia
può riparare l’esile bagliore
almeno per il tempo
di un istante da scoprire.
Glows
Let’s offer our glow
to the immensity
searching for stronger lights
to make visible the path.
Too many shadows
all our long nights
orphan of dawns
insidious lean on all the hours
we are riding now.
A gust of wind…
and the glimpsed paths
are already lost
and no one has flames
who do not fear the storms.
Perhaps the mantle
of gentle friendship
can offer repair
to our feeble glow
just for the time
of an instant before we go.
Lueurs
J’offre
mon étincelle à l’immensité
à la recherche des lumières plus puissantes
pour rendre visible le chemin.
C’est le temps de ombres
et nos longues nuits
orphelines des aurores
s’appuient insidieuses
sur les heures que nous chevauchons
Une rafale de vent …
et les chemins aperçus
sont déjà perdus
et personne n’a de flammes
qui ne craignent pas les tempêtes.
Peut-être le manteau
d’un ‘amitié douce
peut offrir une refuge
à notre faible lueur
juste pour le temps
d’un instant avant t’évanouir.
Forse è meglio vederti
tra le trame degli alberi
un disegno sfumato
che ricopre tanti segni brutali
di un ‘incuria imperante.
Amo sempre guardarti
quando sono distante…
anche solo di una curva
o di qualche collina
che la sera fa ombra.
Sembri fatto di fatiche
coi colori imprecisi
di un amore mai svelato.
Quanti sono i tuoi amanti ?
Quelli pronti a cambiare
il programma di una vita
per vederti rifiorire
anzi, farti rinascere
con i segni decisi
di una voglia di viverti
e tenerti nel cuore ?
Quattro case e un budello..-
una chiesa vero simbolo
di un’altezza ideale
impossibile da raggiungere
senza gente consapevole
di un valore ideale.
E lo chiamano cancro.
Folle, denso di rancore.
Grande nodo da sciogliere
senza mani per farlo.
Lenta coagulazione di sconfitte inattese
prova sempre corretta di cocente delusione.
E lo chiamano cancro.
Folle simbolo chiaro
di un altro ego che muore.
Non tiriamo le corde
della nostra libertà:
ogni volta un eccesso
scava altrove la fiducia
toglie lunghe radici
a legami essenziali.
Chi potrebbe sopravvivere
con quei rami tagliati
senza poter offrire
alle tante stagioni foglie belle, vibranti ?
Con quel vuoto profondo
proprio intorno ai sentimenti
ogni cosa scolora
perde linfa il nostro corpo
e si ammala per amore malnutrito
per dolore ammuffito.
A Livia, 27 dicembre 2016
Ricordi, ricordi
quando bastava uno sguardo per cambiare d’umore e immaginavi quasi possedere il mondo…
Affligée
par une paresse
de modification en pire
je me balance entre les jours.
Tout le mauvais
monte dehors
et ses images sont nouvelles neige
qui tombe noire
sans recouvrir de blanche justice
un monde d’horreurs.
Dans mon cocoon
glace l’envie de ressortir
mes sans soucis
des vers dorés et parfumés
de joie pure .
Ainsi est la vie :
tu nais ici, sur le fil dur
qui tout soutient;
l’autre a eu la chance d’etre bercé
par l’injustice et l’infinie manque de paix
par l’absence d’un brin d’espoir
par le silence
sans voix d’archanges
sans la chaleur des bras qui ouatent.
U cielu d’iddi n’avi mai stiddi.
Mi nnacu
tra un jornu e llautru
pigghiata di putrunaria
Picchi si propriia u voi sapiri:
mi scantu di stari chiù peggiu.
I cosi tinti
dda ffora chianunu comu muntagni
e scinni tanta nivi frisca
ma è niura niura
pari na cutra ca cummogghia
u munnu sulu di gran spaventi.
Intra o me nitu
fazzu ghiacciari tutti i me gioii cchiù spinzirati
e ddi poesii incuti d’oru e di proffumo .
Chista è a vita:
tu nasci cca,
supra nu filu ca teni sempri;
l’autru dda bbanna, cchiù sfuttunatu
iavi pi balii donna Ngiustizia
e Mancanza di Paci
e resta sempri senza spiranza
nta nu silenziu ca non avi angiuli
e mancu brazza ca lu caudia cu na carizza.
dialetto di Mitogio a cavallo delle province di Messina e Catania.
Mi dondolo/tra un giorno e l’altro/presa da una certa pigrizia/Perchè se proprio lo vuoi sapere/ ho tanta paura di stare peggio /Le cose malvage/fuori aumentano come montagne/e scende tanta neve fresca/ ma è nera nera/ sembra una coltre che copre/il mondo solo di grandi orrori/ Dentro il mio nido/faccio gelare le mie gioie più spensierate/ e quei versi impregnati d’oro e profumi/ Questa è la vita:/ tu nasci qui/sopra un filo che sempre tiene;/ l’altro, in un altrove , più sfortunato/ ha come balie donna Ingiustizia e Mancanza di Pace/ e resta sempre senza speranza/ dentro un silenzio che non ha voci di angeli/ e neanche braccia che lo riscaldino con una carezza.
