Ho fatto in tempo

 

 

Mutazioni

 

 

 

 

Stanotte, nuda

mi faccio avvolgere dal caldo abbraccio

di  una nuova estate e fermo i battiti

per poter sentire se lungo i muri

stanchi e crepati ci sono ancora

presenze vive .

Il tempo ha fatto il suo miracolo

offrendo un’altra bella stagione

che invita verso la meditazione

 Invano tendo le mie orecchie

 in attesa…

Non sento più gli anziani chiacchierare

sui gradini

Sono sparite le voci dei ragazzi

Sono un ricordo le grida dei bambini

Abbonda solo  la rabbia  di grappoli di cani

e sono troppe quelle porte chiuse

che custodiscono, senza più valore

prospere filiali

di banche di solitudine

E’ un’altra estate…

senza legami, senza le antiche complicità

Senza uno sparo, senza discussioni

abbiamo fatto una vera rivoluzione

abbiamo distrutto il tessuto fragile

della nostra tradizione.

*****

Tonight, naked

wrapped in  the warm embrace

of a brand new summer

I stop my beats to hear

 whether along the tired walls

 and their  cracks  is still crawling

any presence of life

Time has made its miracle

offering a nice season

and other  calls for meditation

 My ears on hold…

I no longer hear the elderly talk

on the hot  steps

the young voices disappeared

there is no joyful noise

only the anger of dogs abounds

Too many doors are closed mouths

with  noting to offer

 prosperous  branches

of solitude banks

It’s another summer …

No links, no usual, treasured , complicity

Without a shot, without fighting

we  have made a proper revolution

we have destroyed  the thin fabric

of our tradition.

G92 ( Mia madre mi fa perdere il filo…)

 

 

 

 

 

Mia madre, ha ancora qualche

rigurgito di vita, ma non ricorda più

che cosa amava fare

Quando allo specchio vede

le  implacabili  macchie brune

formare ancora un viso

fugge lontano da quella donna

credendola  nemica.

Io…

la osservo stanca , seccando la mia linfa

confusa  tra  forme di esistenza diverse collegate

e con l’orgoglio

strano

di mantenere mobile il suo  corpo

che ha cancellato , ignaro

i giorni e  la sua storia.

I GRANDI  sono qui …

protetti, criticati a fare un non-so-ché

su un ‘isola puttana

appena verniciata e con i linfonodi

rigonfi  di problemi.

Brindiamo a questa terra, distratta

Primadonna che ama esiliare la sua  primavera,

lasciando qui le rughe e la tristezza austera

di donne come me , le madri sotto-spero.

 

 

 

Du silence pour vivre

 

 

 

Avant
ce furent les éclairs, les tonnerres
prévisibles
les tempêtes de l’union
la chasse aux arcs- en -ciel
volages
la défaite des assomptions.

Tu n’etais pas un Napoléon
juste un homme sensible
avide de reconnaissance
et sincère par nécessité.

Les vides
dans les poches du coeur
la maladie de l’aparté
ont laissé entrevoir
dans le marécage
de ton cynisme boueux
l’être capable de voir
dans le noir
habile, quand imagine son futur.

Tu as su grimper
les montagnes du silence
et , maintenant
ta vie en solitude diffuse
l’écho de ta voix
qui atteint et,émeut, nous, les autres.

Clovis

 

 

Peut-être c’est mieux
si je te parle de ma feline
et de ses nuits
sur un vieux mur de pierres noires.

Quand son amie
la lune, phare, fait son retour
elle regarde les champs des ombres
les oliviers aux branches lourdes
et entends les chiens, nerveux, aboyer
sans une raison
comme s’ils avaient des ennemis
dans leur maison.

Le soir, Clovis quitte la cour
et lente s’en va prendre sa place
de spectatrice sans compagnie
sans miauler ou s’endormir
comme ses amis.

Elle est superbe
sa silhouette se dessine bien
entre les ombres de mon jardin.
Belle déesse sans adorateurs
elle joue le rôle de la feline
qui ose dire aussi un « non »
et elle se chagrine à contre -jour
fauve ecartée
qui ne comprend ce que l’accable
ce que l’attire
d’une lune mutine et mystérieuse
qui certaines nuits
se lève haute
et sa magie autor répand.

 

 

Lo so che è meglio

che ti racconti della felina

che solitaria, sotto la luna

sta sopra il muro di antiche pietre

e guarda i campi, gli ulivi stanchi

e ascolta i cani latrare, assurdi

senza nemici da allontanare.

Lei, quando è sera

lascia il cortile, la compagnia

degli altri mici

e prende posa, quasi  superba

come una dea senza fedeli

che assume un ruolo di gatta “non”

e si addolora, in controluce

da solitaria che non comprende

cosa la strugge

cosa l’attira di quella luna

che tutta sola, nel cielo alta

intorno a lei la magia spande.

Solitudes et encens

Chaque fois on participe à un funeral, ici dans la vallée, et surtout dans ce coin où j’habite, on a la sensation que le monde est en train de finir.

Ma vision collective de la vie, me fait rejour autant que souffrir chaque fois des modifications arrivent aux gens que je fréquente.

Ce que je viens d’écrire en effet est assez faux.

Ici on respire le même air, on passe devant les mêmes collines, et, peut être, on regarde la même ligne bleue au fond de la vallée, pour le reste chacun de nous vit sa vie inconnue aux autres et influencées par des contacts qui habitent ailleurs, en ville, à Catane, à Taormina ou partout dans un monde fragmenté et si different comme dans mon cas .

Au funeral de Mme Sarina, il n’y avait pas de jeunes.
Ils ne participent plus, sauf si un parent est malheureusement passé ou est mort un jeune à cause d’un accident de voiture.

Les jeunes vivent leur longue jeunesse, souvent aidés pars leurs parents ou leurs grands-parents.

Ils ont les mêmes habitudes de boire de la vodka et fumer ou utiliser Internet ou leur Iphone comme tous les autres jeunes .
Iils détestent se retrouver dialoguer avec les adultes qui ont leurs volés leur futur et le plaisir de grandir.

Fuir, Fuir, possibilement à Londres est le rêve normal.
Des fois, les plus audacieux, croient vouloir vivre en Espagne, car c’est plus simple pour la langue, le climat

Personne ici se marie plus.
On voit des couples, formées il y a dix, quinze ans, mais les filles ont peur d’avoir un enfant, leurs compagnons préfèrent rester les sujets adorés d’une femme toujours appétissante, assez en forme et libre de sortir avec leurs amis.

Quand on se retrouve à un funeral, le seul rituel qui nous voit encore réunis comme communauté, on a la sensation d’un être une masse assez homogène de rugueux qui vont se passer le témoin dans quelques mois, année ?

Nos regards, presque éteints, montrent une insatisfaction différente pour chacun de nous mais égalitaire qui nous imbibe et nous passe le marque de M……i avec des racines inoubliables, mais en même temps des sans patrie, car tout ce qui nous aidait merveilleusement, à etre groupe humain qui savait vivre ensemble est désormais fini.

Désolée pour ce petit texte informe et sans une vraie logique.
Je n’ai plus le temps pour écrire dans une langue étrangère.
Tout autour de moi semble m’inspirer l’écriture, la poésie, mais, en même temps, tout semble éroder mes réflexions ou simplement quelques instants de magnifique solitude.

 

 

 

 

 

 

Ciauda Musica Siciliana World Music

La scavatrice

 

E’ tutto qui

il tempo che mi dedico

due righe scritte  in fretta

senza  rimuginare

o prendere tempo per abbellire.

La vita è immensa

e io sto appesa

alla sottana della mia limitatezza

con gli occhi grandi

una voglia senza confini

e due mani

già indebolite

dal troppo prendere

ma senza pepite.

Scavo, ritento.

Forse il mio oro è nel cercare

e incontrare degli altri insani

con lo strano perché

 

Il est tout ici

le temps que je peux me consacrer

deux lignes écrites à la hâte

pas bien choisies

ou remaillées pour les embellir.

La vie est si belle

et je suis suspendue

à l’ourlet de la jupe de mes limites

avec de grands yeux

un désir sans frontières

et deux mains

déjà affaiblies

pour avoir trop pris

et sans trouver aucune pépite.

Je creuse, je creuse encore, l’espoir affaibli.

Peut-être que mon or est déjà ici

dans la rencontre de l’autre fou

chercheur lui aussi de l’étrange parce que 

 

A fimminista siciliana

 

E mannaggia quannu nascemu fimmini !

Avemu vogghia di lamintarini

i cosi i fari su sempri ddà :

davanti all’occhi pi ffarini dispettu

o pi ricuddarini ca ‘nta stu munnu

ci sunnu chiddi ca sinni sciddiccunu

e quannu tempu pari ca non cci nné,

friscunu, dommunu a tinchité !

Ammia mi pari …

ca stu munnu è stottu

e jò vulissi  darici na ddrizzata

mittennu u focu di tanta vuluntà

iuncennu a  ‘nticchià di onestà

di cumprenzioni e di sincerità.

Ammia mi pari…

ca a fini du cuntu

i fimmini su sempri chiddi

ca restunu arreti

facennu subbizza, travagghianu fora

criscennu figghi comu principini

pinzannu e vecchi

ca non hannu cchiù valia

pi nnesciri fora

e sunnu suli, spittannu a morti

scurdati i tutti, pusati  nta na gnuni.

Jò sugnu fimmina

ma non sulu  mugghieri

ca vulissi scriviri tanta a puisia

di cu po’  ridiri o stari all’ummira

taliunnu u mari senza troppu pinzeri

vulennu diri qualchi cosa divessa

ammenzu all’omini

ca iannu a coppula e a chiavi bbona

pi  trasiri unni iè gghié

Ma… sugnu fimmina ca non voli tragedii

e allura pigghhiu na bella cichira

china sula  i café

e poi mi carricu , ancora na vota

u pisu i   chiddi

ca mangiunu, bivunu  e sinni fregunu

di cui iè gghié.

 

Scritta in dialetto mitogese, tra la provincia di Messina e di Catania.

La femminista siciliana.

E accidenti quando nasciamo donne !/E inutile lamentarci/ le cose da fare restano davanti a noi:/davanti agli occhi per farci dispetto /o per ricordarci che in questo mondo /ci sono quelli / che svicolano sempre7 e quando sembra che non ci sia tempo / fischiano, dormono a sazietà/

A me sembra…/che questo mondo sia  sbagliato/ e io vorrei dargli una raddrizzata/mettendoci il fuoco di tanta volontà/ aggiungendoci un po’ di onestà/ di comprensione/ di sincerità.

A me sembra../

Che alla fine della storia/le donne sono sempre quelle/ che restano indietro/ occupandosi delle faccende/ lavorando fuori di casa/ crescendo figli/ come principini/che non ce la fanno più/ad andare in giro/e stanno soli/aspettando la morte/dimenticati da tutti messi in un cantone.

Io sono una donna/ ma non solo una moglie/e vorrei scrivere della poesia/ come quelle donne  che possono sorridere o stare all’ombra a rimirare il mare senza troppi pensieri/volendo dire qualcosa di diverso/ anche tra gli uomini/che hanno la coppola e la chiave giusta/ per entrare ovunque/.

Ma sono una donna che non vuole drammi/ e allora prendo una tazza /piena solo di caffè/ e poi mi carico , ancora una volta/il peso di coloro/ che mangiano, bevono e se ne infischiano/ di tutti quanti.

 

Standing in love