Evans Down

 

 

 

 

Il campo arato è tutto pulito.

Le pratoline sembrano stelle

sul prato verde del giardino inglese

gli arbusti intrecciano le ombre

dei loro rami ora pieni di foglie

Gerani e felci fanno da sfondo

al visitatore,  quasi sconosciuto.

Una madre anziana, in piedi,  rassegnata

ammira quieta il luogo culto delle sue premure.

Sono le piante le sue creature

quelle che  mostrano, ogni santo giorno

un movimento, una risposta

alle sue cure.

Il figlio guarda, lo sguardo frettoloso

Sopra i suoi fianchi le belle mani

che con le carte sono  operose: di questo mondo,

 di due persone “strane”,

due volte l’anno ritrova il volto stanco

il cielo aperto e l’odore intenso…

Le champ defriché est immaculé.

Les marguerites sur la pelouse verte
du jardin anglais
ressemblent à des étoiles
Les arbustes entremêlent les ombres
de leurs branches. maintenant pleines de feuilles.

Les géraniums et les fougères sont l’arrière-plan
qui accueille le visiteur, presque inconnu.

Une mère âgée, debout, résignée
admire le lieu de culte de ses attentions.

Ses créatures sont les plantes
celles qui montrent, chaque saint jour
un mouvement, une réponse
à ses soins.
Le fils regarde, le regard distrait.

Sur ses hanches les belles mains
industrieuses avec les cartes, un ordinateur.

De ce monde,
de deux personnes « étranges »,
deux fois par an, il retrouve le visage fatigué
le ciel ouvert et le parfum intense …

The Waterboys – Song of Wandering Aengus

I need some sweetness

 

 

 

I shiver, it doesn’t matter

the Sicilian sun.

My back is freezing

under the weight of loneliness.

Nothing can erase my sorrow

my heart is a river of tears.

It’s tenderness the wave

moving around and is my mother

the  sweet flower I keep caring with love.

 

 

 

 

 

 

 

Chiarori.

 

Apro il mio chiarore all’immenso

cercando luci più possenti

per rendere visibile la via.

Troppe ombre, lunghe notti

orfane di albe

si appoggiano insidiose

sulle ore che stiamo cavalcando.

Un colpo di vento

e il sentieri intravisto

è già smarrito

e nessuno ha fiammelle

che non temono le tempeste.

Accostati

forse il manto di un ‘amicizia

può riparare l’esile bagliore

almeno per il tempo

di un istante da scoprire.

 

Glows

Let’s offer our glow

to the immensity

searching for stronger lights

to make visible the path.

Too many shadows

all  our  long nights

orphan of dawns

insidious lean on all the hours

we are riding now.

A gust of wind…

and the glimpsed paths

are  already lost

and  no one has flames

who do not fear the storms.

Perhaps the mantle

of gentle friendship

can  offer repair

to our  feeble glow

just for  the time

of an instant  before we go.

 

Lueurs
J’offre
mon étincelle à l’immensité

à la recherche des lumières plus puissantes

pour rendre visible le chemin.

C’est le temps de ombres

et nos longues nuits

orphelines des aurores

s’appuient insidieuses

sur les heures que nous chevauchons
Une rafale de vent …

et les chemins aperçus

sont déjà perdus

et personne n’a de flammes

qui ne craignent pas les tempêtes.

Peut-être le manteau

d’un ‘amitié douce

peut offrir une refuge

à notre faible lueur

juste pour le temps

d’un instant avant t’évanouir.

 

Ciao, Leonard !

 

http://www.uwo.ca/english/canadianpoetry/cpjrn/vol33/diehl-jones.htm

La « Control Freak «

Paintings…

 

Fammi indovinare

se dietro quest’attesa

si prepara un’altra fase

o solo dell’angoscia il perpetuare

Filtro con larghe maglie

e occhi gravidi distratti

incapaci di guardare

quel domani

troppo pieno

di ricordi e di sorprese

dall’aria ambivalente e senza l’etichetta

« speranze riaccese »

 

1 maggio 2013

 

 

 

 

Si je tourne la tête
Je vois la ligne de ces décennies
Qui font mon hier
Et dans ces années-là
Je vois un Moi phénix
Qui est re-né mais pas sans peines

Artères fermées, des branches cassées
Et des buissons défiants la lave
Voilà mes jours entre ici et là
Des ailleurs où des racines m’ont donné la vie
Et beaucoup d’amis, m’ont vu heureuse

Le premier mai, quel jour étrange
Oh, je l’attends
Mais craignant ses tours
Cette fois il est un pré bien vert
Et un ciel si bleu
Miroir d’un temps déjà passé que j’ai aimé

Se giro il capo
Vedo la fila di quei decenni
Che fanno l’ieri
E tra quegli anni
Un Me che gira come fenice
Che si trasforma
Non senza pene

Arterie chiuse, rami spezzati e
Dei cespugli che sfidan lave
Questi i miei giorni tra il qui e
Gli altrove dove radici mi han dato vita
E tanti amici mi han vista felice

Il primo maggio è sempre strano
Sono in attesa del suo ritorno ma
Ho timore che non sia poi un grande giorno
Stavolta è un prato non calpestato
Un cielo terso dove rispecchiare
Un tempo amato che è già passato

 

If I turn my head
I can see the long  line
of the decades
making my yesterday

And among those years
I can see also Me
little phoenix
buzzing and moving
with a lot of pain

Closed arteries, broken branches
and some bushes challenging
dark tongues of lava

These are my days
between here and my elsewhere
where roots gave me life
where friends saw me happy

Every first of May
is  really strange a day
as I fear it will be
only a non-special day

This year it is :
an immaculate lawn
and a cloudless sky
reflecting that time
now  has really  gone by

 

All along the watch tower& I tanti NO ! di un Comitato

 

 

 

When ignoring becomes a must

It’s time to avoid the invisible dust

When at dusk

Everything looks unjust

And the man is

On the brink of the blast

It’s time to take the risk

Kicking trolls and liars away

****

 

Il Comitato Cittadino come  segno di risveglio civile e i suoi tanti NO !

Un Comitato Cittadino , per definizione è pubblico e i suoi membri , soci , non sono dei Robin Hood mascherati .Essi hanno una identità che dev’essere nota e che garantisca agli altri cittadini che verranno coinvolti , della  serietà e coerenza necessarie per portare avanti una lotta per un diritto negato  o altro.

Un Comitato ha dei fondatori , persone che hanno a cuore un problema da risolvere e fanno un gesto pubblico di volerlo risolvere insieme ad altri cittadini che condividono l’idea.  Per motivi organizzativi, un Comitato ha un gruppo ristretto di soci  chiamato direttivo che serve a far svolgere meglio la funzione del Comitato, soprattutto verso l’esterno e per meglio arrivare all’obiettivo oggetto della formazione del Comitato stesso.

I  membri di un Comitato lavorano , offrono il loro tempo e le loro energie in modo assolutamente volontario e gratuito per  promuovere, realizzare  un progetto utile a un gruppo o a tutta la comunità . E’quindi  quasi automatico supporre che chi decide di farne parte deve tenere costantemente in mente queste caratteristiche fondamentali.

Un  Comitato diventa gruppo attivo e attento a cogliere tutte le informazioni con l’aiuto , il servizio di tutti i suoi  membri , con una circolarità delle informazioni con un controllo amorevole dei vari atti , per evitare di entrare in aree di scorrettezza formale.

La lealtà e la fiducia tra i membri sono requisiti essenziali che permettono SEMPRE di superare le inevitabili divergenze dovute a diversa formazione culturale e di approccio tipico di ogni personalità.

Il servire più padroni, l’avere degli scopi taciuti ma primari per i membri che si associano crea , inevitabilmente contrasti fino al punto da pregiudicare la capacità di scegliere la linea guida per il Comitato.

Infine,  volendo soffocare  l’anima ispiratrice, il  soffio ideale  di un Comitato e quindi la sua capacità di catalizzare l’attenzione e la voglia di fare degli altri cittadini  è sufficiente, polemizzare , sottolineare aspetti che nulla servono a fini del Comitato , far ritardare ogni azione con pretesti assurdi e carnevaleschi* , giusto per mettersi in luce come pseudo sapienti ,  individualisti alla ricerca di una ribalta più che del bene del propria cittadina , oppure  è sufficiente senza alcun merito creativo , coltivare lo sport preferito delle realtà immobili e senza futuro : il parlare senza mai fare.

 

Buon Comitato a tutti !

*Carnevale famoso giudice capace di far tornare liberi  fior di mafiosi a colpi di cavilli legali.

Green slow way

 

 

Clean , ancient path

Inside a land fearing changes

Link of a noble body fearing for its own death

 

Clean, suggestive path

Diffuse now your  connecting  power

Release now your real strength

 

Clean,  tenuousus path

Symbol of a new difficult  battle

Grant this valley a future

 

Clean, shear path

Support a new alliance, encourage the different minds

Let a new blood flow, inspire the wind of unity

 

Clear , beautiful path

Help these  humble people

Discover the pleasure of doing

 

Clear, natural path

Consent your  everlasting beauty

And the joy of  living still  here

*******

Antico ,  intatto sentiero

dentro  una terra che teme il cambiamento

tracciato che lega le parti di un nobile corpo che vede la sua fine

 

Suggestivo, intatto sentiero

diffondi ora il tuo potere di collegare

manifesta ora tutta la tua forza reale

 

Tenue , tormentato sentiero

simbolo di una nuova lotta

assicura a questa valle il suo futuro

 

Puro , intatto sentiero

incoraggia una nuova alleanza

lascia fluire una nuova linfa , fa  inalare il vento dell’unione

 

Splendido , intatto sentiero

aiuta questa umile gente

a scoprire il piacere di fare insieme

 

Verde , intatto sentiero

mantieni il tuo selvaggio fulgore

e la nostra gioia di poterci restare