Quei vestiti scomparsi, troppo stretti o
fuori moda. Alterati contenitori di un Io
alle strette, quasi sempre fuori rotta.
Quei vestiti quasi uguali, mediatori
di una forma. Impassibili testimoni
di un ‘erranza contenuta
e di fughe di ritorno.
Quei vestiti…
che non hanno mai suonato
una nota sopra le righe
anche se hanno traspirato
mille rivoli di tristezza
e un fiume sotterraneo
di dolcezza e di allegria.
Stanotte, nuda
mi faccio avvolgere dal caldo abbraccio
di una nuova estate e fermo i battiti
per poter sentire se lungo i muri
stanchi e crepati ci sono ancora
presenze vive .
Il tempo ha fatto il suo miracolo
offrendo un’altra bella stagione
che invita verso la meditazione
Invano tendo le mie orecchie
in attesa…
Non sento più gli anziani chiacchierare
sui gradini
Sono sparite le voci dei ragazzi
Sono un ricordo le grida dei bambini
Abbonda solo la rabbia di grappoli di cani
e sono troppe quelle porte chiuse
che custodiscono, senza più valore
prospere filiali
di banche di solitudine
E’ un’altra estate…
senza legami, senza le antiche complicità
Senza uno sparo, senza discussioni
abbiamo fatto una vera rivoluzione
abbiamo distrutto il tessuto fragile
della nostra tradizione.
*****
Tonight, naked
wrapped in the warm embrace
of a brand new summer
I stop my beats to hear
whether along the tired walls
and their cracks is still crawling
any presence of life
Time has made its miracle
offering a nice season
and other calls for meditation
My ears on hold…
I no longer hear the elderly talk
on the hot steps
the young voices disappeared
there is no joyful noise
only the anger of dogs abounds
Too many doors are closed mouths
with noting to offer
prosperous branches
of solitude banks
It’s another summer …
No links, no usual, treasured , complicity
Without a shot, without fighting
we have made a proper revolution
we have destroyed the thin fabric
of our tradition.
Voici l’eté
les soirs de juin
venir remplir mes vides à feindre
de familières vertiges à plaindre
desharmonies d’un soir figé
entre chaleur et envie de vivre.
En solitude, moi, spectatrice
bascule mon corps
rock mes vers
sous l’influence d’une drogue verte
les feuilles charnue des bananiers
les ombres foncées des citronniers
le mouvement des oliviers
gris, argentés sous les rayons
encore sceptiques d’une jeune lune.
Lilli chasse une feuille sèche
moi, je recueille deux, trois pépites
dans la mémoire
d’une pensive danseuse en jachère
Dans cette vie, combien de couleurs
mais c’est si difficile
savoir comment les utiliser !
L’angoisse noire, pousse parfois
pour effacer présences vives,
des artistes vivants
ou des âmes tristes
avec des vides qu’on aimerait combler.
J’accueille, avide
un tas de signes
et c’est pour ça
que dame Confusion
saisit ma tête et…me domine
enjolivant les attentes des autres
leurs réclamations
comme si j’étais un coeur ouvert
un’espèce de garage
dans lequel fuir
se remettre en forme
quand le flux de vie
a cessé de bouger
ou semble disparu le dialogue sain
entre les moitiés d’un perdu entier.
*****
In questa vita, quanti colori
ma è difficile saperli usare
per le giornate da non dimenticare !
Il nero- angoscia, a volte spinge
per nullificare
presenze vivide, artisti del vivere
o giusto persone
con troppi vuoti da riempire.
Colgo troppi segni
ed è la confusione
che poi mi domina
lasciandomi ornata
di altrui aspettative
e di pretese
come se fossi un cuore aperto
un vero garage
nel quale rifugiare
vite in movimento
che hanno interrotto
il flusso di vivere
e il sano dialogare.
Avant
ce furent les éclairs, les tonnerres
prévisibles
les tempêtes de l’union
la chasse aux arcs- en -ciel
volages
la défaite des assomptions.
Tu n’etais pas un Napoléon
juste un homme sensible
avide de reconnaissance
et sincère par nécessité.
Les vides
dans les poches du coeur
la maladie de l’aparté
ont laissé entrevoir
dans le marécage
de ton cynisme boueux
l’être capable de voir
dans le noir
habile, quand imagine son futur.
Tu as su grimper
les montagnes du silence
et , maintenant
ta vie en solitude diffuse
l’écho de ta voix
qui atteint et,émeut, nous, les autres.
Peut-être c’est mieux
si je te parle de ma feline
et de ses nuits
sur un vieux mur de pierres noires.
Quand son amie
la lune, phare, fait son retour
elle regarde les champs des ombres
les oliviers aux branches lourdes
et entends les chiens, nerveux, aboyer
sans une raison
comme s’ils avaient des ennemis
dans leur maison.
Le soir, Clovis quitte la cour
et lente s’en va prendre sa place
de spectatrice sans compagnie
sans miauler ou s’endormir
comme ses amis.
Elle est superbe
sa silhouette se dessine bien
entre les ombres de mon jardin.
Belle déesse sans adorateurs
elle joue le rôle de la feline
qui ose dire aussi un « non »
et elle se chagrine à contre -jour
fauve ecartée
qui ne comprend ce que l’accable
ce que l’attire
d’une lune mutine et mystérieuse
qui certaines nuits
se lève haute
et sa magie autor répand.
Lo so che è meglio
che ti racconti della felina
che solitaria, sotto la luna
sta sopra il muro di antiche pietre
e guarda i campi, gli ulivi stanchi
e ascolta i cani latrare, assurdi
senza nemici da allontanare.
Lei, quando è sera
lascia il cortile, la compagnia
degli altri mici
e prende posa, quasi superba
come una dea senza fedeli
che assume un ruolo di gatta “non”
e si addolora, in controluce
da solitaria che non comprende
cosa la strugge
cosa l’attira di quella luna
che tutta sola, nel cielo alta
intorno a lei la magia spande.
Un ciel gris sicilien
suffoque l’azur poudré habituel
et ma tête , volcan éteint d’idées
saisit un vers passager
pour l’envoyer à mon Manitube
J’essaye
avec une pince d’ironie consequentiale
de tuer mon désarroi de saison
une longue saison
sans fin en vue
De la musique marteau
fracasse
mon récent entrepôt de tristesse
et je cueille ses débris
rélevant mon gant pour défier
la Nature puissante
qui avance,domine, sans me connaître….
