Affligée
par une paresse
de modification en pire
je me balance entre les jours.
Tout le mauvais
monte dehors
et ses images sont nouvelles neige
qui tombe noire
sans recouvrir de blanche justice
un monde d’horreurs.
Dans mon cocoon
glace l’envie de ressortir
mes sans soucis
des vers dorés et parfumés
de joie pure .
Ainsi est la vie :
tu nais ici, sur le fil dur
qui tout soutient;
l’autre a eu la chance d’etre bercé
par l’injustice et l’infinie manque de paix
par l’absence d’un brin d’espoir
par le silence
sans voix d’archanges
sans la chaleur des bras qui ouatent.
U cielu d’iddi n’avi mai stiddi.
Mi nnacu
tra un jornu e llautru
pigghiata di putrunaria
Picchi si propriia u voi sapiri:
mi scantu di stari chiù peggiu.
I cosi tinti
dda ffora chianunu comu muntagni
e scinni tanta nivi frisca
ma è niura niura
pari na cutra ca cummogghia
u munnu sulu di gran spaventi.
Intra o me nitu
fazzu ghiacciari tutti i me gioii cchiù spinzirati
e ddi poesii incuti d’oru e di proffumo .
Chista è a vita:
tu nasci cca,
supra nu filu ca teni sempri;
l’autru dda bbanna, cchiù sfuttunatu
iavi pi balii donna Ngiustizia
e Mancanza di Paci
e resta sempri senza spiranza
nta nu silenziu ca non avi angiuli
e mancu brazza ca lu caudia cu na carizza.
dialetto di Mitogio a cavallo delle province di Messina e Catania.
Mi dondolo/tra un giorno e l’altro/presa da una certa pigrizia/Perchè se proprio lo vuoi sapere/ ho tanta paura di stare peggio /Le cose malvage/fuori aumentano come montagne/e scende tanta neve fresca/ ma è nera nera/ sembra una coltre che copre/il mondo solo di grandi orrori/ Dentro il mio nido/faccio gelare le mie gioie più spensierate/ e quei versi impregnati d’oro e profumi/ Questa è la vita:/ tu nasci qui/sopra un filo che sempre tiene;/ l’altro, in un altrove , più sfortunato/ ha come balie donna Ingiustizia e Mancanza di Pace/ e resta sempre senza speranza/ dentro un silenzio che non ha voci di angeli/ e neanche braccia che lo riscaldino con una carezza.
[
