Scirocco

 

 

 

La cappa umida e il grigiore
prostrano e invecchiano quest’estate
Valige , saluti e rapidi bilanci
di socializzazioni ed effimere abbronzature

Poche, lunghe notti
racconteranno la mia estate

Passato il testimone
sono solo un paio di orecchie
che ascoltano le noie o le magie
di chi comincia ora a navigare

La prossima estate
avremo più verde in giardino
e, forse ,una strana paglia secca
intorno al cuore

Fra qualche giorno
riprendero’ i costumi di battaglia
e tornerò a ballare
illudendomi d’essere ancora
provetta ballerina…

23 agosto 2013

Glisser et Coudre

Les portes s’ouvrent
à mon passage
et je m’accroche
aux green-poignées
d’une longue nuit

Les rêves s’effilochent
arides amis

j’emmène mes fautes

comme pedigree

 

Demain le train

m’emmènera loin de cet ici
tout près des cimes
et de ton e-cri
et je voudrais te remercier
pour toutes tes belles vagabondes lumières

Restons ainsi
toujours inconnus
toi qui connaîs de mon intime
la clé des mots que j’ai cousus

* inspiré ou détourné par quelques poèmes de Heak-Hubix…

23 octobre 2013

Entretien- Manutenzione

Nella mia testa ?
troppe emozioni
tutte vitali 
tutte collegate
e sulle note di una canzone
ecco apparire quei lunghi  anni
i tanti ieri
tutti farciti di indimenticabili parole
o versi usa e getta
di una sola stagione

Nella mia testa ?
folla di  immagini
alcune chiare
altre sbiadite 
quasi una sfida
per la mia memoria
già sul cammino della destrutturazione

Nella mia testa ?
solo una gran confusione
io che avrei  bisogno
di appena un  gesto
per confermare il mio cammino
la mia direzione

*****

Dans ma tête ?
trop d’émotions
toutes essentielles
toutes branchées
et sur les notes d’une chanson
voilà mes ans
mes nombreux hiers
tous remplis de mots inoubliables
ou versets jetables
d’une seule saison

Dans ma tête ?
une foule d’images
certaines claires
d’autres fanées
presque un défi
pour ma mémoire
sur le chemin de la décomposition

Dans ma tête ?
juste du désordre
et moi qui cherche
tes yeux, mon guide
et un petit geste
pour confirmer mon chemin frêle
ma direction

La version originelle est en italien

Post-it

 

 

 

 

Quattro , cinque post-it

potranno bastare

per ricordare questi miei anni versi

la mia essenza quasi circolare

e poi , pensa anche

alla mia felicità

forse realtà banale

vista con gli occhi

di un’altra entità

***

Quatre , cinq post-it
suffiseront
pour contenir mes ans -vers
mon essence presque circulaire
et puis, souviens-toi aussi
que mon bonheur
ce fut peut -être pour une autre
juste platitude ou même malheur

 

Coincidenze

 

 

La Nausea fa splash

e macchia i pensieri

cancella le voglie

annegando il prolisso dei giorni

 

Parole ostinate

si asciugano al Sole

come cellule buone

di un corpo che muore

Quando scende la sera

 

 

 

 

 

 

 

Un senso di stanchezza e di futuro sbilencato
mi assale a volte la mattina
e mi domando se per caso

non stia bussando

di buon’ora

quell’antipatica vecchiaia

Ma oggi sento ancora in bocca
il dolce della vita
mischiarsi alla saliva
e guardo allora tremori di alberelli
e il volare allegro degli uccelli
e credo , ancora ingenua
di aver la primavera nelle ossa
e ali di libellula malgrado
il freddo che attanaglia, scendendo intenso e umido ogni sera

Ho cercato di essere leggera e ironica, senza copiare lo stile dell’amico Luigi…