Automne sur le Détroit

 

 

 

Les courbes des nuages
sont des géants menaçants
sur les monts de la Calabre

Bouille doucement
la mer Ionienne
lac de vin d’octobre
sous le souffle fatigué
d’Eolo de retour chez soi

Morgana absente
Roger, tout seul l’implore
regardant l’horizon
quand le soir ce jour clore

La version originelle est en français…

Le curve delle nuvole
sono giganti minacciosi
sui monti della Calabria

Ribolle dolcemente il mare Ionio
lago di vino d’ottobre
sotto il soffio stanco
di Eolo di ritorno verso casa

Morgana assente
il suo Ruggero
troppo solo, l’implora
guardando pensieroso l’orizzonte
quando la sera il giorno scolora