Entretien- Manutenzione

Nella mia testa ?
troppe emozioni
tutte vitali 
tutte collegate
e sulle note di una canzone
ecco apparire quei lunghi  anni
i tanti ieri
tutti farciti di indimenticabili parole
o versi usa e getta
di una sola stagione

Nella mia testa ?
folla di  immagini
alcune chiare
altre sbiadite 
quasi una sfida
per la mia memoria
già sul cammino della destrutturazione

Nella mia testa ?
solo una gran confusione
io che avrei  bisogno
di appena un  gesto
per confermare il mio cammino
la mia direzione

*****

Dans ma tête ?
trop d’émotions
toutes essentielles
toutes branchées
et sur les notes d’une chanson
voilà mes ans
mes nombreux hiers
tous remplis de mots inoubliables
ou versets jetables
d’une seule saison

Dans ma tête ?
une foule d’images
certaines claires
d’autres fanées
presque un défi
pour ma mémoire
sur le chemin de la décomposition

Dans ma tête ?
juste du désordre
et moi qui cherche
tes yeux, mon guide
et un petit geste
pour confirmer mon chemin frêle
ma direction

La version originelle est en italien

Scirocco

Schtroumpfette et ses Cours de M(o)u(s)se

Schtroumpfette anxieuse
Se réveille heureuse
Et à six heures
est déjà prête pour réviser
ses cours de mousse et de cuisine
qui font des cœurs remodelés

Elle sautille
entre fourchettes
petites cuillères et Azerty
pendant que Harry aboie confus
et ses amis aussi poilus
miaulent en chœur
comme une famille où le bonheur
est un chant parfait
pour faire sortir le déjeuner

Petite Schtroumpfe
A des passions
Et ses regards sont souvent longs
Elle est penseuse
Quand la Belle d’hier
Demande encore
Si après dimanche vient samedi
Et sa jeune Sirène parle trop vite de son futur

Puffetta* a
des fils à suivre sans confusion
et veut tisser de belles trames
dont les couleurs ont l’harmonie
d’une toile aimée et complétée
avec les touches d’une âme
sincère qui connaît bien
la gratitude et la dévotion

* Schtroumpfette en italien

Et si le vent pouvait me suivre..&. l’amour poème

Pfuiiiiii
Enfin je flotte
Dans l’air humide de ma conscience

En solitude, c’est bon parfois
Fuir bien loin de la plaine aride
Des mots nuages si cotonneux
Et du sabir des mièvres coqs

Mon temps, tu sais, est fort précieux
Et je préfère le dédier
À qui sait voir une direction
À qui désire réaliser
Un certain rêve de communion
Je laisse , alors, tes lieux futiles
Nommés , je crois, Sal-on the Mot

Et si le vent pouvait me suivre
Dans mes contrées
Il pourrait voir mes jours si pleins
de joie de vivre et de liberté!

10 agosto sulla baia

Sulle acque scure della baia  la lune disegna una tremula  via di fuga  A destra, l’Etna sonnecchia  forse annoiata  Dal piano bar arrivano  discreti , accenti stranieri  imbevuti di stupore  Piovono, come stelle cadenti  angosce e responsabilità  che non saranno  rispedite ad alcun mittente  Il tempo ha verniciato  quell’aria un po’ stressata  quasi une charme infido  che nasconde una bambina  per sempre chiusa dentro  che fugge , impreparata  seguendo della luna  la strada mugginosa

Brouillon auto

Guidata dal vento

 

• Il suffit d’appuyer sur la pédale

  et joyeusement descendre

  le long des courbes en spirale de la colline habituelle

  Avec un brin de folie

  je remire la mer bleue

  qui semble attendre

  l’arrivée d’une gourmande de la vie

  et de quelques défis

  Les courbes sont nombreuses

  et le vent de la nuit

  rafraîchit les affres

  faisant resurgir le désir de m’immerger

  demain et puis encore

  dans cette terre mythique

  peut-être pour voler

  entre le ravin et le sublime

  sur les contradictions et les vacillements imparables

  d’une île débordante d’humeurs et d’ illusions

   

  version originelle

   

   

  Qualche tocco appena sul pedale

  e allegramente scendo

  lungo la spirale di curve della solita collina

  Con un pizzico di follia

  ritorno verso quell’azzurro mare

  che sembra aspettare

  l’arrivo di una ingorda di vita

  e di qualche stupida sfida

  Le curve sono tante

  e il vento della notte

  rinfresca dalle angosce

  facendo riaffiorare la voglia di restare

  domani e poi ancora

  in questa terra mitica

  magari per volare

  tra l’orrido e il sublime

  sulle contraddizioni e le insolubili fatiscenze

  di un’isola debordante di umori e di illusioni

ជ្រើសរើស មួយ រូបតំណាងអារម្មណ៍