Letto, da Scriptum

 

Non ho letto tra le pause ho ignorato certi sguardi e , adesso, leggo solo i miei pensieri.
Quando ho smesso di cogliere quelle informazioni vitali che creano reti e sostegni tra le anime ?
Quando ho deciso di far calare il buio negli occhi e ho acceso solo un qwerty, comoda trincea dalla quale sparare a salve o colpi mortali ?
Sono qui , le mie dieci appendici , già un po’ artrosiche , sfiorano consonanti secche , vocali melodiose o stridule , curvi segni , rotonde parentesi . Da giorni , oramai, il solo sfioramento che mi emoziona è quello dell’ accento circonflesso , segno di comprensione, avvolgente simbolo elegante che mi ripara , forse mano che sfiora i miei capelli , momento di dolce melanconia…

Erotique japonais

 

 

 

 

De tes griffures sur mes sens-tancent
Le voeux ne cache l’intime désir

Tanguant ma langue dans les tours-mentent
En l’insolence de tes vers j’ose
Ouvrir, hasard d’un Crochet chaud

Pourquoi s’éteindre encore un peu ?
S’entendre est simple à fleur de feux
J’aurais voulu te démarrer
Vivre nos pas ivres aux lagunes
Viens, aiguisons nos émotions

De cette page, Eau – touche osée…

 

 

Quella foto un po’ cosi…

Su quei gradini della via Pagana, dondolo instabile e curiosa, e l’arenaria umida e porosa si offre umile e smussata ai nostri passi di visitatori .

Cerchiamo segni di un passato ignorato e ritroviamo la storie di un tragico attentato, e della subdola sparizione di tutti i riti di una popolazione.

Muschi e sentori di un lato nord abbandonato, là nel profondo dell’orgoglioso Castiglione.

Balconi vuoti e stipiti smemorati raccontano a singhiozzo commerci e estinzioni di gente dalla storia antica e singolare.

Saltello sui gradini ,col vento tra i capelli e la storia tra i pensieri , rivedo tanti avi curvi lungo le strade e torna vivo e grande il sogno di saper dei tanti bui misteri di queste mie contrade

Sulle rive di Galatea

 

 

E quegli abissi di scura lava

sembrano aprire  sentieri nuovi

offrire agli occhi il blu del mare

e quelle onde che Galatea

solcava sempre con tanto amore

 

Laggiù la punta di un faraglione

e tutto intorno il nero incombe

segno  di un marchio della natura

forte, sovrana eppure prodiga

di quei legami che lascian tracce

e ti avvolgono senza timore

 

Lungo le rive nere di lava

sciolgo quei nodi e le incongruenze

di una vita trascorsa altrove

e mi trasformo in un lungo abbraccio

fatto di semplice comprensione

Quei grappoli ormai maturi

 

 

 

 

 

 

Potrei sorridere e continuare

la nuova strada un po’ in salita

Capita sai, di voler dire

chiudiamo gli occhi  per non vedere…

A cosa serve tanta attenzione

se tra i tuoi sogni esiste solo l’ostinazione ?

Raccolgo i grappoli di un’uva scura

che non sarà giammai matura

Gioco a inventare le rime rare

che non nascondono né fanno odiare

Stacco la spina per non sentire

domani avrai  vuote caselle nel contatore

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Déclin de saison

 

 

 

Déclin de saison

Du blanc et noir inusuel
et un certain cri trop répandu
qui modifient l’atmosphère
font cet Octobre , un instant mur
pour méditer sur le futur

Et les brouillards , les pluies fréquentes
viennent assiéger les membres froidies
comme piqûres de vie absente

Le train s’en va
et toi tu as peur que la poésie des illusions
va aussi partir
ensevelie
dans le grand cargo océanique
loin de grises rives de l’âmertume

Mais il suffirait juste un regard
et l’intention de délaisser
le noir insistent au bord de l’âme
pour repartir le sourire franc
et une fraîche haleine

 

 

 

 

 

 

 

 

Prima o poi

 

 

Prima o poi…

Prima  o poi riuscirò a parlarti

delle contrade della fiducia

e di quei prati della serenità

 

Prima o poi sentirai il vento

e vedrai infine quel gran vulcano

che guarda il mare e poi borbotta

forse contento

Prima o poi aprirai gli occhi su questo mondo

e  avrai voglia di farlo tuo e rispettarlo

 

Prima o poi riusciremo a inventare

 gesti comuni per fare insieme un  po’ di strada

rendendo belli questi tuoi giorni

di gran ribelle

e anche quelli di altri isolani

che come te non han capito

che nel rispetto cresce la vita

la tenerezza e quel legame  che tutto tiene

 

Enluminure & Le poème japonais

 

L’ombre solitaire mime le regret
Frôlant le bord d’un souvenir
Lissant les rides de sa tristesse
Et les sombres creux de sa passion

L’ombre solitaire fait son rituel
Ouvrant son coeur ,taisant sa peine
Et le parfum de son amour
Vole se répandre sur la colline…

L’ombre solitaire mime la douceur
Ouvrant ses mots à la bise du regret
Frôlant les temps du verbe aimer
Gravant le rêve de sa folie

 

 

 

Le poème japonais

 

Parfois … on reçoit beaucoup de compliments et on salue la nouvelle inspiration car notre langage ressemble plus au langage typique , « classique  » de la poésie (? )…

Je ne suis point surprise , je sais bien- désormais- que même les anticonformistes dans la vie privée , les presque révolutionnaires dans les relations amoureuses , familières , amicales etc , etc peuvent étrangement devenir peureux au moment de quitter le bouclier de l’alexandrin…

Bon, ma fréquentation , comme lectrice , de plus de 10 sites francophones me fait dire que souvent le beau poème n’est pas qu’ un poème japonais… une cover d’un magnifique Rimbaud , Baudelaire , Verlaine , Hugo et encore.
C’est à dire un travail d’imitation, de bonne facture , bien sur , juste comme les imitations que les japonais font de la mode italienne ou … française…sans le plaisir de chercher dedans leur culture , leur moment dans l’histoire tout à fait inimitable…

 

 

Au cap

 

 

 

 

 

 

Porte fermée sur le monde
le château sur le cap ouvre
la fenêtre sur la mer solitaire

Dans  cet espace
on oublie l’autre île
celle du passage discret des touristes d’octobre
aimants de la Trinacria  douce
au couleur de la paix et de la conciliation
quand l'automne affaiblit  sa nature de feu
sa vigueur , sa force primordiale parfois brutale

Les éclats dans l'écume des vagues
hypnotisent mon regard
et je flotte doucement
nymphe ionienne
à la dérive de mes sombres  jours
enfin chez moi

 

 

At home -in costruzione

 

La pergola semble se liberer du  poids

D’une longue journée chaude
Frissonnant au passage de la brise
L’olivier et l’acacia dansent souples
Et sous le réflexe du soleil couchant
Ondoient heureux

Sur mes cuisses nues s'arrête
Une pensée triste
Mes mains effleurent mes contours
À la recherche de chaleur
Et d’une envie moins fade

C’est la phase mièvre

Des feux écrasés
Pour rassembler un peu les forces
Et , qui sait, peut être recommencer

Passent les images de la vie
Des cris, des injustices , de l’ignorance
De l’insensibilté
Et chaque jour j’oublie un peu
que je suis vive , que j’aime encore

La pergola sembra scrollarsi di dosso

il peso di una lunga giornata calda

rabbrividendo al passaggio della brezza

L’ulivo e l’acacia danzano flessuosi

e sotto i riflessi del sole calante

ondeggiano felici

Sulle mie cosce nude si ferma

un pensiero triste

passando le mani sfioro i miei contorni

alla ricerca di un po’ di calore

e di qualche voglia meno sbiadita

E' la fase livida

dei fuochi soffocati

per raccogliere un po’ le forze

e, forse , ricominciare

Passano davanti ai miei occhi le immagini della vita

delle grida, delle ingiustizie, dell’ignoranza

dell’insensibilità

cosi ogni giorno dimentico un po’

che sono viva , che amo ancora