Quelques rides, là au coin de nos yeux -San Valentino -

Quelques rides au coin
De nos yeux
Et la peau de nos mains
Qui a perdu sa blancheur immaculée
Et les fils comme d’argent
Qui illuminent
Tes mures tempes

Quelquesrides, là au coin des yeux 

Sont le signe que  milliers et plus jours
Ont laissé leur blanche trace
Pas toujours bienveillante
Mais jamais dévastante
Sur nos corps
Les sanctuaires qui protègent nos âmes

Dans nos coeurs
Stalagmites d’émotions
Montrent et indiquent
Que tempêtes et  vents séchants
Certaines   pluies d’ eaux rouges débordantes
On déposés écailles et cendres
Sans former aucune plaque
Carapace  ou filtre  épais
Sans  faiblir  nos éloquentes fibres de l’âme

Certains jours nos regards
Sont opaques

Montrent  toutes nos  angoisses nos chagrins  

Mais ils gardent la douceur
Et savent  dire
Que dans l’autre trouvent encore
Leur amour , leur plaisir

Traduzione in italiano

Qualche grinza,  là all’angolo degli occhi

Qualche grinza

là, all’angolo degli occhi

e la pelle delle mani

che ha perduto il biancore immacolato.

E i fili, un po’ d’argento

che illuminano le tue tempie, già mature

sono il segno di quei  giorni

che  passando, han lasciato

 qualche volta, una traccia non  benevola

anche se, non devastante.

E, nel  cuore

stalagmiti  di emozioni

fan vedere

che tempeste, venti irosi

fiamme e le  piogge debordanti

han lasciato  scaglie e ceneri

ma giammai  placche rigide

o corazze spesse e dure

 per coprire il nostro filo

luminoso.

 Certi giorni, i nostri sguardi sono opachi

oscurati da  angosce e certe pene

ma conservano la dolcezza

e  sanno dire

che nell’altro trovano ancora

il  piacere e  il loro amore.