Accueil Amore Tes daffodils à Fairlight Avenue

Tes daffodils à Fairlight Avenue

5
0
268

Tes daffodils à Fairlight Avenue dans Amore gteaandsunshine800x599

 

Image de prévisualisation YouTube

 

Tes  daffodils à Fairlight Avenue

Un cul de sac
A la délicate  lumière
Notre refuge des ans de bonheur
Un serendipity au vert sâge
Qui montrait son âge de vieux cottâge

Les rouges tapis
Les décors démodés
Nous faisaient rire
Badiner  amusés
Sur le goût terrible
Des amis Anglais

Mais son jardin
Avait des délices
Un grand pommier
Des rouges tulipes
Lavande et iris à profusion
De la  ciboulette et le vaste  pré
Et quand février se faisait plus doux
Tu préparais  pour nos longues  matinées
Thé vert infusé et  dandinants  daffoldils  dorés

traduzione in italiano

Un cul de sac

 di luce soffusa

il nostro rifugio degli anni di vita meravigliosa

una vera sorpresa  piena di verde salvia a iosa

che mostrava tutti i suoi anni

di antica abitazione decorosa

La moquette rossa

le decorazioni demodé

ci facevano ridere

scherzare divertiti o restare perplessi

sui gusti indicibili dei nostri amici inglesi.

Ma il suo giardino era pieno di delizie:

un melo enorme 

dei rossi tulipani 

lavanda e iris davvero a profusione

‘erba cipollina in ogni stagione

  e il prato grande

dove stavamo quasi in adorazione.

E quando febbraio si faceva più mite

tu preparavi per la notra lunga colazione

dondolanti  giunchigli dorati e tanto tè verde in infusione

English version modified with the supervision of Oliver M.

Thanks!!

A cul de sac
full of soft light
our refuge of the good years already gone
A serendipity all in green sage
and its look like an old cottage

Its red carpets
and old fashioned design
madeus joke and laugh about
the strange taste of past generations

But its garden
with a few trees had delights
an apple tree
and red tulipes
lavender and irises
garlic and chive

And when February
was milder an bright
for our long mornings
we had swinging golden daffoldils and brewed green teas

  • La grande muraglia

    Sei…sei, si, ancora sei la grande muraglia che protegge e confina e quella  forza che isti…
  • Evenos-temps rélatif

        Temps rélatif   Mon coeur bat Trop de secondes Sur cette ligne chaque j…
  • Dammi una sigaretta

        Dammi una sigaretta giusto per la posa. Ho sempre amato fare sbuffi di fumo …
  • Vassili e quanti altri

      E’ arrivato stamattina davanti al cancello a piedi nudi e tutto graffiato con…
  • Faitvrai

      Sei tu, straniera, che mi hai fatto riaffondare in questo luogo dove tutto mi appar…
Charger d'autres articles liés
  • Dammi una sigaretta

        Dammi una sigaretta giusto per la posa. Ho sempre amato fare sbuffi di fumo …
  • Vassili e quanti altri

      E’ arrivato stamattina davanti al cancello a piedi nudi e tutto graffiato con…
  • Faitvrai

      Sei tu, straniera, che mi hai fatto riaffondare in questo luogo dove tutto mi appar…
Charger d'autres écrits par galatea
  • Dammi una sigaretta

        Dammi una sigaretta giusto per la posa. Ho sempre amato fare sbuffi di fumo …
  • Frammentata

        Non trovo più un collante atossico per le tante tessere del mosaico Me. Mi s…
  • Arnhem

        Mai stata ad Arnhem è  halfway e ha tanto verde per dare ombra a mille cose …
Charger d'autres écrits dans Amore

5 Commentaires

  1. galatea

    17 février, 2011 à 22:23

    Michela…
    anche i miei daffodils sono fioriti!!! Ciao !

    Maria Grazia
    Ciao Cara, mi ricordo molto bene……!!!!

    Monica ‎…mi mancate tanto, troppo!xxx

  2. galatea

    17 février, 2011 à 22:33

    Galatéa, cette version des led zep est douce, j’aime ..daffodils, qu’est ce que c’est?….un poème doux, au goût de nostalgie d’un temps passé..ou l’on aimerait y avoir goûté ne serait-ce qu’un instant…affectueusement val

    Daffodils…ce sont les jonquilles…ce mois ils fleurissent et ils me font souvener de mes années à Windsor….Une grande nostalgie…

    Merci Val …pour être mon doux ange ..derrière le coin !!

    lilia

    Au début grande surprise…. ma copine dans ses années folles ait aimé Led Zep…. et entre-temps semble avoir changé de version

    Moi je suis resté collé à l’original et au thé vert chinois à la menthe marocaine…. donc dans nos différences… toujours quelques similitudes auxquelles nous raccrocher…… et ton poème…. j’espère que c’est n’est pas un trop lointain passé… où Lui te cajolait lors de douces matinées

    Stille

    Cette saison me fait toujours souvener de l’Angleterre…et de beaux moments passés là..
    Merci pour ton comment , cher ami!
    lilia

    Nomade…
    Un doux parfum de nostalgie dans ce récit rétrospectif
    Un bain naturel de senteurs!

    Galatea…
    Cette saison me fait toujours souvener de l’Angleterre…et de beaux moments passés là..
    Merci pour ton comment , cher ami!

    Bernylys…
    Ce poème me replonge dans une ambiance « british »….. que je connais très bien et que j’adore !!! J’y passerais, moi aussi, des semaines entières…. merci de m’avoir, à moi aussi, évoqué d’excellents souvenirs.

    Amitiés
    Bernylys

    Alors Berny tu pourras comprendre parfaitement le charme du Pays aux nuages qui courent: je n’oublierai jamais que- en me préparant pour sortir- je regardais à la fenêtre le temps pour décider comment m’habiller…
    Quand je sortais , de l’autre coté, le temps était déjà complètement diffèrent !!!

    Rabab…
    C’est beau et ça m’a pris loin… Merci Lilia

    Rabab ravie de partager avec toi aussi ce moment précieux de mon passé !

    Anna…
    Lilia, j’aime beaucoup cette douce nostalgie, merci

    Merci Anna , ravie de te revoir!

  3. galatea

    18 février, 2011 à 10:10

    M. Lilia…
    Che nostalgia!!!

    Adriana…
    sì.. un ricordo meraviglioso…e le mele erano buonissime!!!baci

    Michele…
    Thanks to Marino’s farming !!

    M. Lilia…
    Mike..it’s always a pleasure to laugh with you!! Ci manchi !

    Patricia Laranco a écrit:
    Les charmes de l’Angleterre, bien rendus.

    Patricia.

    Juste quelques coups de pinceau…
    Merci!

    sympatique a écrit:

    beau ce jardin anglais qui fait parler les fleurs

    Oui, c’est la langue des daffodils….

    clari a écrit:
    J’ai pensé au film d’Ivory!

    Merci!
    J’aime Ivory …

    Mirabelle2 a écrit:
    On s’y croirait! J’aime le style de ce poème!

    Recette simple pour un doux reveil et joli petit déjeuner…
    Merci Mirabelle!
    lilia

    galatea
    lacape a écrit:
    doux souvenirs au parfum d’adolescence….que du bonheur à lire !

    bisou et bonne journée

    Le parfum… oui…

    bisous
    galatea

  4. galatea

    20 février, 2011 à 20:09

    Maria Rosa Ferrari Ricordi molto belli e veri!

    Isabelle Pénélope G toujours aussi beau et pleins de rêves, que j’aimerais pouvoir rêver aussi… grace tes poemes je m’évade.
    Bisous à très bientôt ma chère amie qui me manque
    Isa
    Maria Lilia…. Grazie Maria Rosa!!

    Maria Lilia… Isabelle ma chère amie ..comment vas tu??

    Isabelle Pénélope G… Pas très bien malheureusement, je n’arrive plus à vivre sans mes amours et j’ai le coeur brisé, les jours sont si longs…. comme j’aimerais être à tes côtés à boire une tisane bien chaude.
    Bises
    Isa
    Maria Lilia … Oui moi aussi je t’en offre une immediatement1:)) bisous ma chère

    Françoise Eymenier Juniel… j’ai du mal à me décider dans quelle langue je le préfère

    Maria Lilia… Merci pour les lire toutes..:)) xx

    Mario Stingone ‎…carissima amica,il tempo ha messo in risalto sensibilita’ nell’ascolto…

    Maria Lilia… si matura…col tempo….;)

  5. galatea

    25 janvier, 2019 à 10:41

Laisser un commentaire

Consulter aussi

Piano piano

Piano, piano abbasso i veli Che hanno ombrato la mia voce Ho bisogno di sentire L’ec…