En attendant le Mat

 

 

En vol
Je vois notre échiquier
Aux cases blanches
Aux jours noirs
Aux mouvements qu’on voudrait absolus
Parfois pion
Je me fais surprendre
Heureuse proie d’une prise en passant
Le jour suivant en promotion
tu gravis et embrasse
Les tendres   parois
 De ma tour en soie

Et quand
Tu avances encore cavalier
Souriante  je deviens
La reine prisonnière
Te ton échiquier aux charmes sincers
Les ans passent
Nos roques se transforment

Se font complexes
Deviennent empasses
Savantes trêves
Entre équilibre et construction des rêves

 

Traduzione in italiano 

Volando  

Vedo la nostra scacchiera

Con i quadrati bianchi

E i giorni neri

Con le sue mosse che vorremmo infinite

Qualche volta semplice pedone

Mi faccio sorprendere

Preda felice d’une presa en passant

 Il giorno dopo, tu  pedone in promozione  

Scali ed abbracci

Le tenere pareti della mia torre di seta

E quando cavaliere

Tu avanzi ancora

Io sorridente divento la  regina prigioniera

Della tua scacchiera dalle mosse sincere

Gli anni passano

I nostri arrocchi si trasformano

si fanno complessi

diventano empasses

Tregue sapienti

Tra equilibrio e costruzione di sogni

4 febbraio 2011

galatea belga